Hi, everyone!

My name is Alberto Andrade. I am from Portugal and Portuguese is my mother tongue, I was born and lived there until I was 13 years old. Spanish as well is my second mother tongue because I have been living in Venezuela.

I have a Bachelor Degree and I can offer you more than ten years of teaching and translating experience. I am about to finish my Master Degree in Comparative Literature that is just about Translation Comparative Studies in Literature Books.

I have worked as an English and Spanish teacher and I am teaching Portuguese online right now. I love to do translations too. If I must describe myself in a word, I will tell you that I am responsible.

Contact me to plan your first class and talk about your expectations and objectives.

I have a Bachelor degree in Literature by University Central of Venezuela (UCV).

I have a specialization for Teaching at University Level by University Central of Venezuela (UCV).

I am doing a Master Degree in Comparative Literature University Central of Venezuela (UCV).

I am certified in English as Foreign Language by Centro Venezolano Americano (CVA)

I have working as proofreader and supervisor of edition and editor at editorial.

I have been teaching Portuguese, Spanish and English during last 12 years.

Feel comfortable to ask me for a first trial class where we will plan everything about the class and what are your expectations in learning one (or both) of the languages I am teaching.

Best regards.

Olá a todos!

O meu nome é Alberto Andrade.

Eu sou de Portugal e Português é a minha língua materna, nasci e vivi lá até os 13 anos de idade.

O Espanhol também é a minha segunda língua materna, porque eu tenho vivido na Venezuela até hoje.

Estou bem preparado em literatura, campo onde eu tenho um bacharelado, e posso oferecer-lhe mais de dez anos de experiência em edição, ensino e tradução.

Estou prestes a terminar o meu mestrado em Literatura Comparada que é especificamente sobre estudos comparados de tradução em livros de literatura.

Sou bom em línguas.

Sou falante nativo em ambas as línguas, Português e espanhol.

Tenho trabalhado como professor de inglês e espanhol e estou a ensinar português online agora.

Tenho ensinado línguas durante os últimos 12 anos da minha vida.

Eu adoro fazer traduções também.

Contacte-me para planear a primeira aula e falar sobre é que você quer as aulas e quais são suas expectativas e objetivos.

Se devo descrever-me numa palavra, direi que sou responsável.

Cumprimentos.

Tenho um bacharelado em literatura pela Universidade Central da Venezuela (UCV).

Tenho uma especialização para o ensino a nível universitário pela Universidade Central da Venezuela (UCV).

Estou a tirar um mestrado em Literatura Comparada na Universidade Central da Venezuela (UCV).

Sou certificado em inglês como língua estrangeira pelo Centro Venezuelano Americano (CVA)

Tenho trabalhado como revisor e supervisor de edição e editor em editoras.

Tenho ensinado Português, espanhol e inglês nos últimos 12 anos.

Bem, só tenho que dizer aqui, que espero que você queira aprender as duas línguas que eu proponho aqui para ensinar, que são português e espanhol.

Não deixe de me pedir uma primeira aula experimental, onde vamos planear tudo sobre a aula e falar das suas expectativas em aprender uma (ou ambas) das línguas que estou a ensinar.

Atenciosamente.

¡Hola a todos!

Mi nombre es Alberto Andrade.

Soy de Portugal y el portugués es mi lengua materna, nací y viví allí hasta los 13 años.

El español también es mi segunda lengua materna porque he estado viviendo en Venezuela hasta hoy.

Estoy bien preparado en literatura, campo donde tengo una licenciatura, y puedo ofrecerte más de diez años de experiencia en edición, docencia y traducción.

Estoy a punto de terminar mi maestría en Literatura Comparada que es específicamente sobre estudios comparados de traducción en libros de literatura.

Soy bueno en los idiomas.

Soy hablante nativo en ambos idiomas portugués y español.

He trabajado como profesor de inglés y español y estoy enseñando portugués online en este momento.

He estado enseñando idiomas durante los últimos 12 años de mi vida.

Me encanta hacer traducciones también.

Contáctame para planear la primera clase y hablar sobre cómo quieres clases y cuáles son tus expectativas y objetivos.

Si debo describirme, en una palabra, le diré que soy responsable.

Atentamente:

Alberto Andrade.

Tengo una licenciatura en literatura por la Universidad Central de Venezuela (UCV).

Tengo una especialización en docencia a nivel universitario por la Universidad Central de Venezuela (UCV).

Estoy realizando una maestría en Literatura Comparada en la Universidad Central de Venezuela (UCV).

Estoy certificado en Inglés como Lengua Extranjera por el Centro Venezolano Americano (CVA)

He trabajado como corrector y supervisor de edición y editor en editoriales.

He estado enseñando portugués, español e inglés durante los últimos 12 años.

Bueno, sólo tengo que decir aquí que espero que quieras aprender alguno de los idiomas que ofrezco aquí para enseñar, estos son portugués y español.

No dejes de pedirme una primera clase de prueba donde planearemos todo sobre las clases y cuáles son tus expectativas en el aprendizaje de uno (o ambos) de los idiomas que estoy enseñando.

Saludos.