Hello, my name is Kathrin. I’m a native German speaker from Austria based in Edinburgh, Scotland.

I am a German tutor, translator and editor and have been teaching (young) adults for 13 years. I have been working with language agencies in London and have taught at a number of language schools in Vienna, London and Edinburgh.

My focus is on teaching (young) adults who are starting with German from scratch or would like to improve their German language skills for work or personal reasons. I tailor my lessons to the needs of each individual student based on their learning style and personal interests. My approach is all-encompassing and includes speaking, reading, listening, writing and grammar. First and foremost, my aim is to create a comfortable learning environment, where students can pick up the language at their own pace.

For anyone looking for a structured approach, I’ve got a wide range of materials, including exercise and workbooks, which I have tried and tested over many years. I’m particularly experienced in teaching students, who have never studied a foreign language before and find grammar daunting. But equally, if you’ve already got a good understanding of German and would like to focus on improving your listening and conversational skills, I’m happy to prepare topics based on your interests which we can then discuss during the lesson. If needed, I can provide supplementary grammar exercises to target specific issues.

Either way and whatever your motivation and/ or level of German, I would love to meet you and discuss all the details in a free trial lesson.

Master degrees in Political Science, African Studies (including African linguistics) and International Studies and Diplomacy

Teaching experience:

- 1 year working as German teacher at a summer school in Vienna, providing German language and Austrian culture lessons to students from Croatia and Bosnia Herzegovina

- 1 year working as a German teacher at a language school in Vienna, providing German lessons to asylum seekers

- 6 years working as a German tutor for various language agencies in London, providing tailored lessons to corporate groups and individuals

- 1 year working as a German Club leader at a private school in London, leading afternoon German lessons for children aged 7-8

- 5 years working as a German teacher at a language school for adults in London, providing lessons to classes of up to 12 adults as well as to individuals

- 6 years experience of working as an online German tutor

I have sat in many language classes myself and know how important it is to feel comfortable to use the language you are learning. In order to achieve this, I will discuss my approach with you and adapt to your needs, interests and language skills. The aim is to only use German during the lesson but for beginners with no previous German knowledge, I’m happy to switch to English where necessary, particularly when discussing more complicated grammar concepts. To get you started I will introduce you to basic grammar/ sentence structure and work on your vocabulary so we can use your newly acquired skills right away in basic conversation.

My aim is to give you a solid understanding of how German grammar works so you’ve always got something to fall back on. While the ultimate goal is to speak and understand the language naturally, I have found that understanding the language’s structure gives students a lot of confidence. Plus, it opens up a whole new world and skill set which can later be applied to other languages as well. However, fear not – we will always put your grammar knowledge to practice right away so any grammar exercises will be followed by reading, listening and/ or conversational exercises.

If you are already at a more advanced level and would like to focus on conversation, I would love to hear about your interests and find related articles, videos, etc. we can then discuss. I can help with pronunciation and vocabulary and can help you broaden your overall repertoire by offering/ suggesting synonymous phrases, etc. Equally, if you are preparing for an exam and/ or job interviews, I can help with that too.

Hallo, mein Name ist Kathrin. Ich komme aus Österreich, wohne allerdings bereits seit mehreren Jahren in Edinburgh, Schottland.

Ich arbeite als Deutschlehrerin, Übersetzerin und Redakteurin und unterrichte (junge) Erwachsene seit ca. 13 Jahren und habe zahlreiche Einzel- und Gruppenkurse in Wien, London und Edinburgh geleitet. Dabei decke ich alle Sprachniveaus ab, von absoluten Anfängern bis zu Fortgeschrittenen, die gerne an ihren Sprachkenntnissen feilen möchten. Um den jeweiligen Bedürfnissen meiner Schüler*innen gerecht zu werden, passe ich den Inhalt des Unterrichts jeweils auf den individuellen Lernstil bzw. auf individuelle Interessen an. Meine Herangehensweise deckt alle Aspekte des Sprachenlernens ab: Sprechen, Lesen, Hören, Schreiben und Grammatik. Dabei ist es mir besonders wichtig, eine entspannte Lernatmosphäre zu schaffen, in der Schüler*innen in ihrem eigenen Tempo lernen können.

Ich biete eine strukturierte Herangehensweise unter Einsatz zahlreicher und lang erprobter Materialien (von Übungs- und Arbeitsbüchern über Kurzgeschichten und Hörübungen). Besonders erfahren bin ich im Unterrichten von Personen, die zuvor noch nie eine Fremdsprache gelernt haben und das Erlernen von grammatischen Konzepten schwierig finden. Bei bereits Fortgeschrittenen, denen es eher um die Verbesserung ihres Hörverständnisses und ihrer Konversationsfähigkeit geht, bereite ich gerne auf individuellen Interessen basierende Themen vor, die dann während der Stunde besprochen und bearbeitet werden können. Natürlich kann dabei zu jeder Zeit ergänzend das eine oder andere Grammatikkapitel wiederholt werden.

Ganz egal also, warum Du gerne Deutsch lernen/ Deine Deutschkenntnisse verbessern möchtest und ganz egal auf welchem Niveau Du dich gerade befindest, ich würde mich sehr freuen, Dich kennenzulernen und alles Weitere in einer kostenlosen Probestunde zu besprechen.

Masterstudien in Politikwissenschaften, Afrikawissenschaften (einschließlich Linguistik) und International Studies and Diplomacy.

Unterrichtserfahrung:

- 1 Jahr Deutschlehrerin an einer Sommerschule in Wien: Deutschunterricht und Einführung in die österreichische Kultur für Schüler*innen aus Kroatien und Bosnien und Herzegowina

- 1 Jahr Deutschlehrerin an einer Sprachschule in Wien: Deutschunterricht für Asylsuchende

- 6 Jahre Deutschlehrerin bei verschiedenen Sprachagenturen in London: Maßgeschneiderter Unterricht für Firmengruppen und Einzelpersonen

- 1 Jahr Deutschklubleiterin in einer Privatschule in London: Deutschunterricht für Kinder (7-8 Jahre)

- 5 Jahre Deutschlehrerin an einer Sprachschule für Erwachsene in London: Gruppenkurse für Erwachsene (bis zu 12 Personen) und Einzelunterricht

- 6 Jahre Online-Unterricht

Ich habe während meiner Zeit an der Uni, aber auch danach, selbst an vielen verschiedenen Sprachkursen teilgenommen (von Swahili und Wolof über Polnisch, Französisch, Niederländisch und Schwedisch) und weiß daher, wie wichtig es ist, sich im Kurs wohlzufühlen (was bei mir persönlich nicht immer der Fall war). Um dies zu erreichen, bespreche ich am Anfang eines jeden Kurses meine geplante Vorgehensweise, die ich immer an die Bedürfnisse, Interessen und bereits existierende Sprachkenntnisse meiner Schüler*innen anpasse. Prinzipiell ist das Ziel, die ganze Stunde auf Deutsch zu sprechen, bei absoluten Anfängern ganz ohne Vorkenntnisse wechsle ich aber natürlich auch gerne ins Englische, vor allem, wenn es um grammatikalische Konzepte geht. Am Anfang führe ich meine Schüler*innen so in die grundlegende Grammatik/ Satzstruktur ein und helfe dabei, den Wortschatz aufzubauen. Dadurch sind auch schon nach kürzester Zeit einfache Konversationen möglich.

Mein Ziel dabei ist es, ein solides Verständnis der deutschen Grammatik zu vermitteln, worauf man immer zurückgreifen kann. Langfristig geht es natürlich darum, die Sprache frei und auf natürliche Art und Weise in unterschiedlichen Kontexten anwenden zu können. Aus meiner Erfahrung geschieht das aber schneller und besser, wenn man sich zuvor (oder vielmehr parallel dazu) ein gutes Verständnis des deutschen Sprachaufbaus angeeignet hat. Das stärkt schon allein das Selbstvertrauen beim Verwenden der Sprache! Außerdem eröffnet sich dadurch ein ganz neues Sprachverständnis, das man auch beim Erlernen anderer Sprachen anwenden kann. Aber keine Angst – jegliche Grammatik wird immer in die Praxis umgesetzt, d.h. auf Grammatikübungen folgen Lese-, Hör- und/ oder Konversationsübungen.

Für bereits fortgeschrittene Lerner*innen, die sich lieber von Beginn an auf den Ausbau der Konversationsfähigkeiten konzentrieren wollen, mache ich mich gerne auf die Suche nach auf individuellen Interessen basierenden Artikeln, Videos, usw., die wir in der Stunde besprechen können. Ich helfe dann bei der Aussprache, dem Ausbau des Wortschatzes und ganz allgemein bei der Erweiterung des Sprachrepertoires (z.B. synonyme Ausdrücke, etc.). Ich helfe natürlich auch bei der Vorbereitung von Prüfungen/ Tests und Vorstellungsgesprächen.